1 00:00:15,390 --> 00:00:16,892 – To, tre, klapp til venstre. 2 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 To, tre, klapp til høyre. 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,020 To, tre, klapp. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Få hoftene involvert. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 Og til høyre. 6 00:00:24,066 --> 00:00:26,235 Bedriftshall, takk. 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,361 Dette er alt til fordel 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,947 fra Molokai Children's Sykehusfond, folkens. 9 00:00:30,239 --> 00:00:30,906 En stor hånd. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,140 - Unnskyld meg, damer. 11 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 Noen som er veldig viktige utenfor vil gjerne se deg. 12 00:03:24,830 --> 00:03:27,416 – Jeg har gitt en sekssifret donasjon 13 00:03:27,708 --> 00:03:31,002 til barnesykehuset finansiere i ditt navn. 14 00:03:36,174 --> 00:03:38,677 Det er utpekt posthumt. 15 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 Jeg vet at dere to er offentlige agenter. 16 00:03:46,518 --> 00:03:50,355 Du har forårsaket organisasjonen min så mye elendighet, sorg. 17 00:03:50,647 --> 00:03:52,274 Jeg er tvunget til å drepe deg. 18 00:03:56,695 --> 00:04:00,073 - Du dreper oss, det gjør du ikke få 10 meter herfra. 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,576 - Vær så snill, ikke tenk på meg så grov. 20 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Jeg er en idrettsmann, en jeger. 21 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 Jeg liker en god utfordring. 22 00:04:08,415 --> 00:04:09,624 Hva med deg? 23 00:04:10,917 --> 00:04:13,378 – Får ikke nok av en god utfordring. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 – Det er det jeg lever for. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 - Nok om dette. 26 00:04:17,841 --> 00:04:20,385 Jeg har ansatt seks lag med leiemordere. 27 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 De er de aller beste. 28 00:04:23,513 --> 00:04:24,431 Du er deres steinbrudd. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,643 - Hvorfor gjøre alt dette bryet med å drepe oss? 30 00:04:30,061 --> 00:04:31,605 - Ferdighetene dine er legendariske. 31 00:04:33,690 --> 00:04:38,069 Det ville undergrave min rykte for fair play 32 00:04:38,361 --> 00:04:41,698 hvis vi skulle avslutte dine strålende liv 33 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 uten først å gi deg en mulighet 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,161 å bruke alle ressursene dine 35 00:04:46,453 --> 00:04:49,664 som du har så møysommelig dyrket. 36 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 - Så, denne utfordringen, dette spillet, 37 00:04:53,794 --> 00:04:56,129 er å tilfredsstille din følelse av ære? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,343 – Min sans for humor. 39 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 - Du er sint. 40 00:05:05,013 --> 00:05:05,764 – Du er død! 41 00:05:08,141 --> 00:05:09,935 Kampen starter ved middagstid i morgen. 42 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 Du vil vite alt du trenger vite om meg innen spillets slutt, 43 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 eller kanskje du vil lære mer enn du trenger å vite 44 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 hvis du dør før spillet slutter. 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 Jeg kommer til å følge med med stor interesse. 46 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 - Hvem er du? 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - Masakana Kaneshiro. 48 00:05:33,583 --> 00:05:36,545 Dere amerikanere liker å kalle meg Kane. 49 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Jeg skadet ankelen. 50 00:05:43,093 --> 00:05:43,802 - Ikke nå. 51 00:05:45,720 --> 00:05:46,429 Seinere. 52 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 Kom igjen, len deg på meg. 53 00:06:16,084 --> 00:06:19,546 - Dette varme vannet kommer til å gå være flott for ankelen min. 54 00:06:19,838 --> 00:06:22,257 Dessuten, ikke gjør ditt beste tanken her? 55 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 – Har du problemer med det? 56 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 - Nei, jeg bare sjekket. 57 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 – Jeg tror det er på tide å informere Lucas. 58 00:06:43,236 --> 00:06:45,322 - Jeg vil ha dere begge ut derfra innen daggry. 59 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Reis hit til Las Vegas. 60 00:06:48,366 --> 00:06:50,619 Norm G driver forretninger om 20 mil utenfor byen. 61 00:06:50,911 --> 00:06:53,496 Han har en enhet jeg vet vil komme godt med. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 – Hvor skal vi gå derfra? 63 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 - Jeg trenger noen tid til å lage en plan. 64 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Norm vil gi deg din bestillinger når du kommer dit. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Donna, hvis Kane åpenbarte seg for deg, 66 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 han har tenkt å se deg død. 67 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 Du er i en do or die-situasjon. 68 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 - Vel, det blir ikke første gang. 69 00:07:14,809 --> 00:07:18,730 - Dere damer har det varmt vann, så dekk til rumpa. 70 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 - Lasermikrobrikken Lew festet 71 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 til Donna Hamiltons armbåndsur 72 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 sender et signal til oss via satellitt. 73 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 Teamet vårt vil også ha en mikrobrikke. 74 00:07:53,932 --> 00:07:56,601 Jeg har programmert datamaskinen å svare på kommandoen 75 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 via elektronisk sporingsmekanisme. 76 00:08:00,021 --> 00:08:02,482 Det røde lyset representerer de to kvinnene. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Det grønne lyset representerer teamet vårt. 78 00:08:07,278 --> 00:08:08,029 - Perfekt. 79 00:08:15,704 --> 00:08:16,454 -Ja? 80 00:08:18,832 --> 00:08:19,666 - Hei, mann. 81 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Jeg har kommet tilbake til min hovedkvarter i Honolulu. 82 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 - Vi er klare her, sir. 83 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 - Bra. 84 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 La lekene begynne. 85 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 - Dette blir lett. 86 00:09:02,333 --> 00:09:03,043 - Ja. 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 Nicole, sjekk ut det helikopteret. 88 00:09:28,193 --> 00:09:29,319 Hva i helvete driver han med?! 89 00:09:29,611 --> 00:09:30,403 Donna, han har en pistol! 90 00:09:30,695 --> 00:09:31,362 And! 91 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 – Gå rundt og slipp! 92 00:10:29,838 --> 00:10:30,588 Der! 93 00:11:55,632 --> 00:11:56,799 - Bra skudd, Nicole. 94 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 - Ingenting med det. 95 00:11:58,676 --> 00:11:59,385 - Kom igjen. 96 00:12:02,347 --> 00:12:03,264 Klokken er bare 8.00. 97 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 og den jævelen sa vi hadde til kl! 98 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 - Se på den lyse siden, vi vant første runde. 99 00:13:32,812 --> 00:13:37,734 – Shiatsu er med på å forebygge sykdom. 100 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 Det er en fantastisk spenningsbryter. 101 00:13:43,614 --> 00:13:48,536 Den kaller frem alle medfødte selvhelbredende krefter. 102 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Det hjelper å opprettholde en sunn kropp 103 00:14:01,591 --> 00:14:06,095 bare med styrken av berøringen min. 104 00:14:08,681 --> 00:14:12,935 – Jeg har et klart bilde av effekten av berøringen din. 105 00:14:14,645 --> 00:14:18,441 Det vekker alle sansene mine. 106 00:14:19,776 --> 00:14:20,526 - Ja. 107 00:14:22,612 --> 00:14:26,991 Du vil føle en stor selvinnsikt 108 00:14:28,409 --> 00:14:30,078 mellom punktene jeg berører 109 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 og ånden til din nydelige kropp. 110 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 Vi avslutter shiatsu senere, hm? 111 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Team One er avsluttet. 112 00:15:20,837 --> 00:15:25,133 Damene er veldig flinke og overlevde den første testen. 113 00:15:31,639 --> 00:15:33,933 - Vi er som å sitte ender her oppe. 114 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 - Vi lander i Honolulu på bare noen få minutter. 115 00:15:37,812 --> 00:15:39,230 – Jeg er veldig redd denne gangen. 116 00:15:40,648 --> 00:15:42,400 - Det har du all rett til å være, Nicole. 117 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Honolulu Tower, dette er november ni niner 786 118 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 ber om tillatelse til å lande. 119 00:15:49,907 --> 00:15:50,950 Roger, du er tydelig. 120 00:15:51,242 --> 00:15:52,410 Rullebane seks vest. 121 00:16:29,030 --> 00:16:29,614 - Vi må skynde oss. 122 00:16:29,906 --> 00:16:31,115 Vi har bare en time å skifte klær 123 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 og ta flyet vårt til Vegas. 124 00:16:32,783 --> 00:16:33,910 - Du har rett. La oss gå. 125 00:17:35,096 --> 00:17:36,472 - Nå lever du i dette området hele tiden? 126 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 Å, ja, bodde her og Omaha. 127 00:17:38,599 --> 00:17:39,350 - Ja, det er flott. 128 00:17:39,642 --> 00:17:40,601 Ja. 129 00:17:42,395 --> 00:17:44,689 - Hei, vi har en kaptein Bruce Christian her ute?! 130 00:17:44,981 --> 00:17:45,523 Ja, det er meg. 131 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 - Du fikk en telefon inne. 132 00:17:49,819 --> 00:17:50,820 - Det ser ut som du har blitt slått. 133 00:17:51,112 --> 00:17:51,904 – På fridagen min? 134 00:18:09,213 --> 00:18:10,715 Fløy du inn direkte fra Las Vegas? 135 00:18:11,007 --> 00:18:12,925 - Jeg kom inn for mindre enn en time siden. 136 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 - Lucas, jeg vil gjerne at du skal møte Oberst Richard Esteban, Rico. 137 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 - Hyggelig å møte deg, oberst. 138 00:18:18,889 --> 00:18:20,850 Jeg er undercover, Secret Service, utenriksdepartementet. 139 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Jeg ba deg om dette prosjektet. 140 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 – Er dette en militær operasjon? 141 00:18:25,521 --> 00:18:26,647 - Nei. 142 00:18:26,939 --> 00:18:27,648 Både du og kaptein Christian 143 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 er mindre enn et år unna fra førtidspensjonering. 144 00:18:30,067 --> 00:18:31,360 Min avdeling har fullmakt til å autorisere 145 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 at pensjonering gjelder umiddelbart. 146 00:18:36,532 --> 00:18:38,743 Dette oppdraget kommer med farlig avgift. 147 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 For å begynne, du og kaptein Christian skal fly til Las Vegas. 148 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 – Har jeg ikke noe å si om dette? 149 00:18:47,752 --> 00:18:48,502 - Si ja. 150 00:18:56,385 --> 00:19:01,265 - Ja. 151 00:19:31,504 --> 00:19:32,546 - Sjekk hanskerommet. 152 00:19:36,509 --> 00:19:37,426 Vi er klare. 153 00:19:54,527 --> 00:19:55,903 God morgen, mine damer og herrer. 154 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 Velkommen til den 14. årlige QSAA Fly-In 155 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 her ved El Dorado Dry Lake, Nevada. 156 00:20:01,117 --> 00:20:03,160 Vi skal ha noen gigantiske fly som flyr. 157 00:20:03,452 --> 00:20:06,247 QSAA, som betyr kvartskala Association of America, 158 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 betyr at flyene må være 1/4 159 00:20:08,999 --> 00:20:11,419 skalaen til et ekte fly, eller større, 160 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 eller ha et minimum vingespenn på 96 tommer. 161 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 Disse modellflyene er laget av silke, 162 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 balsatre, dope, glassfiber. 163 00:20:19,343 --> 00:20:21,387 Det er også en hobby for hele familien. 164 00:20:21,679 --> 00:20:23,305 Vi håper du liker showet i dag her ute, 165 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 og du kommer til å se noen av de største 166 00:20:24,974 --> 00:20:27,101 og de peneste flyene fra hele verden. 167 00:20:28,561 --> 00:20:29,353 Akkurat nå, på innsjøen, 168 00:20:29,645 --> 00:20:30,563 Vi vil gjerne spørre alle piloter 169 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 å forme i pilotformasjon 170 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 og slå inn alle sendere. 171 00:20:36,193 --> 00:20:38,988 - Ava, de har kommet til Vegas. 172 00:20:39,280 --> 00:20:40,656 De er innenfor en rekkevidde på fem mil fra her. 173 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 Det hele tilskuere vennligst hold deg tilbake. 174 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Vi ber om at alle piloter sørger for å holde 175 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 flyene dine på klarlinjen. 176 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Største organisasjoner i USA 177 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 for gigantiske fly. 178 00:21:54,313 --> 00:21:57,900 Det er også en underavdeling av Academy of Model Aeronautics. 179 00:21:58,192 --> 00:22:00,402 På rulle og avgang, den vakre romvandreren. 180 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Dette vakre flyet i 1/3 skala 181 00:22:03,364 --> 00:22:06,158 er laget av balsatre og silke- og dopstruktur. 182 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 Det er et sett som er tilgjengelig i dine lokale hobbybutikker. 183 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 En hobbybutikk som har det 184 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 heter Tony og Addie Hobbylobby i Burbank. 185 00:22:13,290 --> 00:22:15,668 Spacewalker, dette flyet er drevet 186 00:22:15,960 --> 00:22:19,505 av en Sachs Dolmar-motor, produserer en wingover akkurat nå, 187 00:22:19,797 --> 00:22:22,091 og flyr med fire kanaler. 188 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 Fikk en kanal for rulleroer. 189 00:22:27,847 --> 00:22:28,430 - Beklager, damer. 190 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Dette området er begrenset. 191 00:22:30,975 --> 00:22:32,101 - La det hvile, Norm. 192 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 - Vel, jeg blir forbanna. 193 00:22:35,938 --> 00:22:36,647 Du klarte det. 194 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Det er godt arbeid. 195 00:22:51,579 --> 00:22:52,162 - De er her. 196 00:22:52,454 --> 00:22:53,163 La oss gjøre oss klare. 197 00:22:58,669 --> 00:22:59,545 - Kom hit. 198 00:22:59,837 --> 00:23:00,963 Jeg har noe til deg. 199 00:23:06,635 --> 00:23:09,930 - Du har ventet lang tid på dette. 200 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 - Denne babyen kommer til å ta poengsummen. 201 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Jeg skal blåse av puppene deres. 202 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 – Det burde gjøre Kane veldig glad. 203 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 – Jeg vil at han skal bli imponert. 204 00:23:24,486 --> 00:23:28,282 Dette er en skalamodell av et UH-1B Huey-helikopter. 205 00:23:30,075 --> 00:23:30,951 - Ser ut som ditt beste arbeid. 206 00:23:31,243 --> 00:23:31,952 - Vel, takk. 207 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Dette er kontrollene. 208 00:23:33,704 --> 00:23:35,247 Fortell meg hvordan de fungerer for deg. 209 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 Fullstendig bruksanvisning 210 00:23:37,291 --> 00:23:38,876 er i denne grønne bærevesken. 211 00:23:46,967 --> 00:23:49,094 Nå er det en tvilling Cessna som venter på deg 212 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 på Henderson flyplass. 213 00:23:51,555 --> 00:23:54,433 - Vi sjekker inn med Lucas når vi er i luften. 214 00:23:54,725 --> 00:23:55,476 – Det vil ta meg noen minutter 215 00:23:55,768 --> 00:23:57,478 å demontere denne og å eske den. 216 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 – La oss gå utenfor og sjekk flyshowet. 217 00:24:01,774 --> 00:24:02,733 - Ok. 218 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 Alle pressefolk, alle pressefolk der ute, 219 00:24:10,866 --> 00:24:12,826 disse menneskene på linjen en, vær så snill å gå tilbake. 220 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Det er en P-51 Mustang tar av akkurat nå. 221 00:24:16,038 --> 00:24:19,750 Denne Nosen P-51 Mustang er 1/3 skala, 222 00:24:20,042 --> 00:24:24,922 drevet av en Sachs Dolmar 3.6 motor, veier 14 pund. 223 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 Flyet trekker opp over i en rulle, 224 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 i oppreist stilling. 225 00:24:31,929 --> 00:24:34,890 P-51 Mustang, Cadillac of skies. 226 00:24:35,182 --> 00:24:37,977 Trekker opp i en annen vertikal er en biplan. 227 00:24:38,268 --> 00:24:41,647 Denne biplanen er den ekstra biplanen. 228 00:24:43,315 --> 00:24:44,692 Du merker at han nølte der på rullen. 229 00:24:44,984 --> 00:24:45,526 Han har rettet det opp. 230 00:24:45,818 --> 00:24:46,902 Han drar opp heisen. 231 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Han er tilbake til nivåflyging. 232 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 Kommer innom for en fin omvendt pass, Spacewalker. 233 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 Dette er 230 Extra som flyr av det røde og hvite flyet. 234 00:24:58,455 --> 00:24:59,540 Plutselig stopper motoren hans. 235 00:24:59,832 --> 00:25:01,208 Vi har et dødt klistremerke her. 236 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Se ham lande den. 237 00:25:03,002 --> 00:25:04,294 Fin trepunktslanding. 238 00:25:08,257 --> 00:25:09,925 Vi vil gjerne merke oss at på klarlinjen, 239 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 at alle fly vennligst holde seg i riktig rekkefølge. 240 00:25:14,471 --> 00:25:16,015 Alle fly holder seg i riktig rekkefølge, 241 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 og at noen av dere piloter flytte flyet foran deg. 242 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Hver pilot er ansvarlig for sitt eget. 243 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Gå. 244 00:25:27,067 --> 00:25:27,776 Husk at vi går under 245 00:25:28,068 --> 00:25:30,863 flysikkerhetsreglene, AMA og QSAA. 246 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 For din sikkerhet, vær så snill holde seg bak området 247 00:25:36,452 --> 00:25:38,078 og ingen røyking rundt flyet. 248 00:25:39,830 --> 00:25:40,706 – Der går de. 249 00:25:40,998 --> 00:25:41,874 La oss hente dem. 250 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 - Du kjører, jeg skyter. 251 00:25:49,715 --> 00:25:53,469 Der er de. 252 00:26:07,483 --> 00:26:08,317 - Vi er ganske sårbare her ute. 253 00:26:08,609 --> 00:26:09,777 Tror du vi bør bekymre oss? 254 00:26:13,322 --> 00:26:14,281 – Helvete ja! 255 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Hva? 256 00:26:15,699 --> 00:26:16,408 Å, faen! 257 00:26:36,762 --> 00:26:37,471 - Gå! 258 00:27:31,984 --> 00:27:33,902 Der er de! 259 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 - Hvem tror du hjalp oss? 260 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 - Kritt en opp for de flinke gutta. 261 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Ja! 262 00:28:27,581 --> 00:28:28,498 Bra skudd, Rico. 263 00:28:34,713 --> 00:28:37,925 - Det er ingen måte vi er skal forklare dette. 264 00:28:44,640 --> 00:28:47,226 – Hvor i helvete skal de? 265 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Jeg må fikse denne sanddynevognen. 266 00:29:42,489 --> 00:29:43,740 - Se. 267 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 Jeg tar ingen sjanser. 268 00:29:48,704 --> 00:29:49,746 - Hei, Nicole! 269 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 Vent, vi skal være med deg! 270 00:29:58,588 --> 00:30:00,132 - Tillat meg å introdusere dere to. 271 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 Kanskje du allerede har møtt. 272 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 - Jeg er Donna Hamilton. 273 00:30:11,351 --> 00:30:12,311 Takk. 274 00:30:12,602 --> 00:30:13,854 - Oberst Richard Esteban. 275 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 Jeg har hørt om deg. 276 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 - Det er en god linje, soldat. 277 00:30:19,234 --> 00:30:20,027 Kan bare fungere. 278 00:31:24,049 --> 00:31:28,011 – Shiatsu har gitt disse hender livets kraft. 279 00:31:31,306 --> 00:31:35,936 Mine elektroniske leker gir meg makten til å kontrollere penger. 280 00:31:38,814 --> 00:31:42,275 Jeg har betrodd dødens makt til andre. 281 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 Jeg håper det ikke var en feil. 282 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 - Vi må kontakte Lucas på satellitttelefonen. 283 00:33:04,024 --> 00:33:04,900 - Jeg ringer. 284 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 - Snakk med meg. 285 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 - Vi er på vei til Louisiana. 286 00:33:17,370 --> 00:33:20,874 Vi bør ta oss ned kl Ellerbe flystripe ved daggry. 287 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 – Trenger du en oppdatering? 288 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 Jeg hørte at dere alle hadde det et selskap i Las Vegas. 289 00:33:25,754 --> 00:33:28,006 – Gode nyheter reiser raskt. 290 00:33:28,298 --> 00:33:29,549 Noe mer å fortelle? 291 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 - Nei, ingenting du ikke allerede vet. 292 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 - Greit, vi samles kl Big Pines Lodge middag i morgen. 293 00:33:37,224 --> 00:33:38,975 – Bra, det er eksternt og trygt. 294 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 – Hva med transport? 295 00:33:41,436 --> 00:33:42,854 Det vil vente for deg når du kommer dit. 296 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 – Hva med laget vårt? 297 00:33:45,607 --> 00:33:46,358 - Jeg holder på. 298 00:34:06,169 --> 00:34:10,966 ♪ Min kjærlighet til deg, min kjære, er for ren ♪ 299 00:34:27,816 --> 00:34:30,986 ♪ Jeg kommer til deg ♪ 300 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 ♪ Nede i bukten, det er der vi møtes ♪ 301 00:34:33,822 --> 00:34:36,074 ♪ Under planten til en hengende ert ♪ 302 00:34:36,366 --> 00:34:38,910 ♪ Det er der jeg skal gi dere alle mine søte ♪ 303 00:34:39,202 --> 00:34:40,245 ♪ Kjærlighet, nede i bukta ♪ 304 00:34:40,537 --> 00:34:42,622 ♪ Nede i bukten, det er dit vi skal ♪ 305 00:34:42,914 --> 00:34:45,417 ♪ I nattens hete med månen helt glødende ♪ 306 00:34:45,709 --> 00:34:48,295 ♪ Det er der jeg planlegger å bli kjent med ♪ 307 00:34:48,587 --> 00:34:50,589 ♪ Du, nede i bukta ♪ 308 00:34:50,880 --> 00:34:52,716 ♪ Kreolsk mann, hold deg under en trolldom ♪ 309 00:35:29,961 --> 00:35:34,674 ♪ Min kjærlighet til deg, min kjære, er for ren ♪ 310 00:35:40,555 --> 00:35:42,390 ♪ Jeg kommer til deg ♪ 311 00:35:42,682 --> 00:35:45,018 ♪ Nede i bukten, det er der vi møtes ♪ 312 00:35:45,310 --> 00:35:47,562 ♪ Under planten til en hengende ert ♪ 313 00:35:47,854 --> 00:35:50,398 ♪ Det er der jeg skal gi dere alle mine søte ♪ 314 00:35:50,690 --> 00:35:51,650 ♪ Kjærlighet, nede i bukta ♪ 315 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 ♪ Nede i bukten, det er dit vi skal ♪ 316 00:35:54,361 --> 00:35:56,863 ♪ I nattens hete med alle lysene glødende ♪ 317 00:35:57,155 --> 00:35:59,741 ♪ Det er der jeg planlegger å bli kjent med ♪ 318 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 ♪ Du, nede i bukta ♪ 319 00:36:02,327 --> 00:36:07,332 ♪ Nede i bukta ♪ 320 00:36:29,604 --> 00:36:30,188 Hei, baby. 321 00:36:30,480 --> 00:36:32,816 Hva sier du til meg og du går og klipper et teppe. 322 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 – Nei, du vet at jeg ikke kan danse. 323 00:36:34,484 --> 00:36:35,694 Dessuten har vi et nytt oppdrag. 324 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 - Jeg er klar. 325 00:36:37,362 --> 00:36:38,029 Jeg er klar. 326 00:36:38,321 --> 00:36:39,906 Jeg begynte virkelig å bli sliten av alt du måtte kjøre i 327 00:36:40,198 --> 00:36:41,366 av denne ansiktsløse mengden. 328 00:36:41,658 --> 00:36:42,200 - Edy, jeg mener det alvorlig. 329 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 Vår kjærlighet kan være i fare. 330 00:36:45,161 --> 00:36:45,745 - Spiller ingen rolle. 331 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Jeg er en utdannet profesjonell. 332 00:36:47,497 --> 00:36:48,832 Uansett, jeg takler det. 333 00:36:49,124 --> 00:36:49,666 - Kom igjen. 334 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 Vi må gå, akkurat nå. 335 00:36:53,253 --> 00:36:54,129 - Jeg er ute av døren. 336 00:36:56,881 --> 00:36:57,716 - Er du med meg? 337 00:36:59,217 --> 00:36:59,759 - Ja. 338 00:38:04,949 --> 00:38:05,992 - Vær klar om et minutt. 339 00:38:11,331 --> 00:38:13,750 Kjære, hva var det du sa? 340 00:38:14,042 --> 00:38:15,502 – At vi har et nytt oppdrag. 341 00:38:16,711 --> 00:38:19,798 - Så tørk av det smilet av deg ansikt og gå i dusjen. 342 00:38:20,089 --> 00:38:20,632 Du vet, det er virkelig et under jeg noen gang får 343 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 noe som er gjort rundt her. 344 00:38:46,783 --> 00:38:49,452 - Kanes leiemordere har vært uhyggelig med å spore oss. 345 00:38:49,744 --> 00:38:50,954 Vi har ganske god utsikt herfra, 346 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 men ikke slipp din vakt ned. 347 00:38:53,706 --> 00:38:54,374 Vi kopierer, Nicole. 348 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 Vi er med deg hele veien. 349 00:39:09,389 --> 00:39:10,306 - De er nesten her, mann. 350 00:39:10,598 --> 00:39:11,558 Må gjøre seg klar. 351 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 – Raz, vi har ikke råd til å skru på dette. 352 00:39:14,394 --> 00:39:14,936 - Hei, Ernie, ikke svett, mann. 353 00:39:15,228 --> 00:39:18,481 Denne planen vil fungere hvis du lar deg ikke rive med. 354 00:39:20,149 --> 00:39:20,775 - Du vet, når dette er over, 355 00:39:21,067 --> 00:39:22,527 vi er på et helt nytt platå. 356 00:39:22,819 --> 00:39:23,611 - Ja, noe slikt vil gå over 357 00:39:23,903 --> 00:39:24,779 virkelig stor i Apple. 358 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 - Å, vi vil bli betraktet som artister. 359 00:39:26,614 --> 00:39:27,574 – Hadde ikke det vært fint? 360 00:39:27,866 --> 00:39:28,408 - Mm. 361 00:39:28,700 --> 00:39:31,828 Jeg skal gjøre det beste jævla steinbit i verden, mann. 362 00:39:32,120 --> 00:39:32,871 - Det er bra, Ernie. 363 00:39:33,162 --> 00:39:35,540 Bare husk å si dere på slutten av en setning. 364 00:39:35,832 --> 00:39:38,209 Du skal være Cajun, Hebert. 365 00:39:38,501 --> 00:39:40,044 - Ja, Bodreaux. 366 00:39:41,921 --> 00:39:43,256 Jeg skal lage det beste 367 00:39:43,548 --> 00:39:46,467 steinbit i New Orleans, dere. 368 00:39:46,759 --> 00:39:48,428 - Det er New Orleans, Hebert. 369 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Mm, det er best å si noe mer mandler der inne, mann. 370 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 Dekket ikke helt smaken. 371 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 - Mm, riktig. 372 00:39:55,101 --> 00:39:57,520 Og vi kaller dette steinbiten amandine, 373 00:39:57,812 --> 00:40:01,900 så det vil de ikke vite om vår hemmelige ingrediens, mann. 374 00:40:02,191 --> 00:40:03,443 - Uh-uh. 375 00:40:03,735 --> 00:40:04,527 - Alle sammen. 376 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 - Hei, Bobby Ray. - Hei, Bruce. 377 00:41:15,223 --> 00:41:16,516 - Jeg vil at du skal møte en et par venner av meg. 378 00:41:16,808 --> 00:41:18,643 Nicole, Donna, Rico. 379 00:41:18,935 --> 00:41:19,519 Hei. 380 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 - Vil dere ha noe å spise? 381 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Jeg fikk noen fine steinbit. 382 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 - Jeg sulter. 383 00:41:24,732 --> 00:41:26,401 - Forresten, gjør Molly fortsatt lage mat til deg? 384 00:41:26,693 --> 00:41:27,944 - Nei, hun ble oppringt i morges, 385 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 søsteren hennes ble syk, 386 00:41:30,279 --> 00:41:32,156 men jeg har to gutter fra New Orleans. 387 00:41:33,366 --> 00:41:35,785 Bodreaux, Hebert, dere kom inn her, hører du? 388 00:41:42,291 --> 00:41:43,710 - Jeg håper dere er sultne 389 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 fordi vi pisket deg opp noe virkelig bra, garantert. 390 00:41:47,505 --> 00:41:49,716 - Siden dere alle er Bobby Rays spesielle gjester, 391 00:41:50,675 --> 00:41:52,927 Hebert her kokte opp en gammel familieoppskrift. 392 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 - Steinbit amandine. 393 00:41:56,389 --> 00:41:57,348 Mm! 394 00:41:57,640 --> 00:42:00,476 - Jeg tror jeg foretrekker det steinbitsitronen selv. 395 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 - Mm, nå høres det bra ut. 396 00:42:03,438 --> 00:42:05,106 - Steinbit sitron rundt. 397 00:42:06,649 --> 00:42:07,859 - Steinbit sitron? 398 00:42:08,151 --> 00:42:09,360 Dere kan få en steinbitsitron 399 00:42:09,652 --> 00:42:10,945 i en hvilken som helst billig felles i New Orleans. 400 00:42:11,237 --> 00:42:15,033 Dere finner ikke oppskriften min i ingen kokebok, eh-uh. 401 00:42:15,324 --> 00:42:17,285 - Hva mannen prøver å si, dere, 402 00:42:17,577 --> 00:42:19,704 er du en gammeldags oppskriften de ville byttet for 403 00:42:19,996 --> 00:42:22,915 da hans forfedre slo seg ned inn i Cajun-landet. 404 00:42:23,207 --> 00:42:24,459 Stemmer det ikke, Hebert? 405 00:42:27,587 --> 00:42:28,337 - Ja. 406 00:42:30,548 --> 00:42:31,924 - Hva i helvete, når du er i Roma. 407 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 – Steinbiten amandine vil klare seg fint. 408 00:42:34,969 --> 00:42:36,721 Kan du ta frem noen ekstra sitroner? 409 00:42:37,680 --> 00:42:40,433 - Unnskyld, hvorfor vi drar fyr opp denne babyen for dere alle. 410 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 - Men løk går bedre enn sitron. 411 00:42:43,311 --> 00:42:45,480 - Vi sees. - Nyt maten, folkens. 412 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - Lucas og Edy er det kjører hit fra Dallas. 413 00:42:52,695 --> 00:42:54,322 - Shane kommer med båt. 414 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Han har fylt ut ny operatør, Atlanta Lee. 415 00:42:57,325 --> 00:42:58,951 Det er hennes første jobb i byrået. 416 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 - Der, mm-hm. 417 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 – Mm, her kommer maten. 418 00:43:36,572 --> 00:43:37,156 - Takk. 419 00:43:37,448 --> 00:43:38,241 - Hei, det ser bra ut. 420 00:43:38,533 --> 00:43:39,659 - Mm-hm, det gjør det sikkert. 421 00:43:39,951 --> 00:43:41,285 - Steinbit amandine. 422 00:43:41,577 --> 00:43:42,870 Takk. - Sånn, dere. 423 00:43:45,289 --> 00:43:46,040 - Å, se på Kitty. 424 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Hei, pus, pus, pus. 425 00:43:48,709 --> 00:43:49,752 Er du sulten? 426 00:43:50,044 --> 00:43:50,837 Så søt. 427 00:43:53,548 --> 00:43:54,757 God gutt. 428 00:43:55,049 --> 00:43:56,134 Her er noen flere. 429 00:43:56,425 --> 00:43:57,385 Der går du. 430 00:44:01,055 --> 00:44:02,306 - Jeg vil ha deg på ditt beste. 431 00:44:03,516 --> 00:44:06,185 - Det du sier er deg aldri få en ny sjanse 432 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 å gjøre et førsteinntrykk. 433 00:44:16,237 --> 00:44:18,739 Bonnie, kan jeg ha noen sitroner, takk? 434 00:44:19,031 --> 00:44:20,116 - Jeg lurer på hva som tar resten av dem 435 00:44:20,408 --> 00:44:21,409 så lenge å komme hit. 436 00:44:27,498 --> 00:44:29,208 Ikke rør maten din! 437 00:44:32,837 --> 00:44:34,297 Katten er død. 438 00:44:34,589 --> 00:44:35,256 - Gutta på kjøkkenet. 439 00:44:35,548 --> 00:44:36,507 Kom igjen, la oss gå! 440 00:44:36,799 --> 00:44:37,550 Tilbake denne veien! 441 00:44:37,842 --> 00:44:38,426 Se opp for dem! 442 00:44:47,727 --> 00:44:48,436 – Vi sluttet. 443 00:44:48,728 --> 00:44:49,270 - Alle sammen! 444 00:44:52,523 --> 00:44:53,566 - Dere har sparket. 445 00:44:57,445 --> 00:44:59,530 - Lucas, ser du to karer komme ut herfra? 446 00:44:59,822 --> 00:45:00,531 - Ta den! 447 00:45:02,366 --> 00:45:03,284 - Hold det! 448 00:45:07,371 --> 00:45:08,289 – Ser litt lavt ut! 449 00:45:27,600 --> 00:45:30,519 Dekker deg fra flyet! 450 00:45:39,195 --> 00:45:40,196 - Der borte. 451 00:45:44,033 --> 00:45:44,784 Jeg tror vi mistet dem. 452 00:45:45,076 --> 00:45:46,035 - Vi må ut herfra, fort! 453 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 Ja, la oss gå inn her, kom igjen. 454 00:46:09,350 --> 00:46:10,643 - Lucas. 455 00:46:10,935 --> 00:46:12,061 Ser du noe? 456 00:46:12,353 --> 00:46:13,396 Ikke noe. 457 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 - Tror vi mistet dem, folkens. 458 00:46:16,649 --> 00:46:19,610 Hvor i helvete kan de være? 459 00:46:36,168 --> 00:46:36,752 - Det er en båt! 460 00:46:37,044 --> 00:46:39,755 La oss ta det, kom igjen. 461 00:46:44,719 --> 00:46:45,386 Hei, vet du hvordan jobbe med denne tingen? 462 00:46:45,678 --> 00:46:46,470 Nei, men det slår svømming. 463 00:46:46,762 --> 00:46:48,806 La oss komme inn. 464 00:46:50,683 --> 00:46:51,642 – Se det, der er de! 465 00:46:51,934 --> 00:46:53,019 Å, de går i båten! 466 00:46:53,311 --> 00:46:53,853 - Jeg ser dem! 467 00:46:54,145 --> 00:46:55,354 Jeg tror vi kan få dem herfra. 468 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 - Hold ut. 469 00:46:57,189 --> 00:46:57,815 - Det er et fly! 470 00:46:58,107 --> 00:47:02,320 - Bare oppfør deg naturlig, liksom vi fisker eller noe. 471 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Vi har ingen fiskestenger! 472 00:47:16,959 --> 00:47:17,710 Granat! 473 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 - Der borte, la oss gå. 474 00:47:49,533 --> 00:47:50,284 Fryse! 475 00:47:52,161 --> 00:47:52,870 Slipp dem. 476 00:47:58,209 --> 00:48:00,544 - Det er dere ikke gutter gjør det for bra, gjør du? 477 00:48:00,836 --> 00:48:03,798 Fikk seks til deg, og du har drept en katt. 478 00:48:06,008 --> 00:48:06,717 Åh. 479 00:48:14,392 --> 00:48:15,142 Greit! 480 00:48:15,434 --> 00:48:17,686 Ja! 481 00:48:17,978 --> 00:48:18,687 Godt arbeid. 482 00:48:19,647 --> 00:48:20,398 Bra jobbet. 483 00:48:23,901 --> 00:48:25,361 - Min venn her er skal kjøre deg til Dallas 484 00:48:25,653 --> 00:48:27,363 og la deg på is i noen år, 485 00:48:27,655 --> 00:48:29,865 så bare len deg tilbake og nyt naturen. 486 00:48:30,157 --> 00:48:30,950 - Fantastisk. 487 00:48:31,242 --> 00:48:32,076 - Skulle ha brukt sitroner. 488 00:48:32,368 --> 00:48:33,411 Katter hater sitron. 489 00:48:33,702 --> 00:48:35,454 - Sitron, alle sammen. 490 00:48:44,588 --> 00:48:47,174 - Vel, det tar seg av lag nummer tre. 491 00:48:47,466 --> 00:48:48,300 - Tre igjen. 492 00:49:01,230 --> 00:49:03,691 Kveldens møte var virkelig en suksess. 493 00:49:05,443 --> 00:49:06,819 - Selvfølgelig. 494 00:49:07,111 --> 00:49:09,780 Alle møtene mine er en suksess. 495 00:49:11,407 --> 00:49:15,327 Det må vi huske på vår virksomhet her på Hawaii 496 00:49:15,619 --> 00:49:18,122 er det første skrittet mot å manipulere 497 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 det amerikanske aksjemarkedet. 498 00:49:22,293 --> 00:49:24,170 Det er veldig enkelt, egentlig. 499 00:49:24,462 --> 00:49:28,549 Det har med et spill å gjøre Jeg kaller risikotoleranse. 500 00:49:29,550 --> 00:49:30,426 - Risikotoleranse? 501 00:49:30,718 --> 00:49:32,011 - Mm. 502 00:49:32,303 --> 00:49:34,638 For eksempel, i handelen, 503 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 risikotoleransen er penger. 504 00:49:39,643 --> 00:49:42,146 I dødens spill, 505 00:49:43,481 --> 00:49:46,317 risikotoleransen er menneskeliv. 506 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 I romantikkspillet, 507 00:49:55,367 --> 00:49:57,495 risikotoleransen er deg. 508 00:50:30,486 --> 00:50:31,237 Komme. 509 00:50:32,488 --> 00:50:33,697 Jeg kunne brukt litt shiatsu. 510 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 - Kane er lur. 511 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 Den eneste informasjonen vi fikk ut av de to 512 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 som vi spikret i dag var som de ikke fikk 513 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 deres bestillinger til sent i går kveld. 514 00:50:55,427 --> 00:50:57,054 – I samme tidsramme som vi gjorde. 515 00:50:58,556 --> 00:51:01,892 – Det kan være at Kane har det operatører i byrået. 516 00:51:02,184 --> 00:51:02,893 - Kan være det. 517 00:51:03,852 --> 00:51:05,062 Vi vil kutte all kontakt med Washington 518 00:51:05,354 --> 00:51:06,272 inntil videre. 519 00:51:07,231 --> 00:51:10,359 - Men hvis vi ikke kan stole på byrå, hvem kan vi stole på? 520 00:51:12,528 --> 00:51:13,279 – hverandre. 521 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Kanskje ikke engang det. 522 00:51:17,575 --> 00:51:19,159 – Jeg er redd Lucas har et poeng. 523 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 - Hvor etterlater det oss? 524 00:51:22,204 --> 00:51:24,164 - Vel, dette området er altfor varmt. 525 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 Edy, huset på Cross Lake? 526 00:51:26,458 --> 00:51:28,252 - Har noen utenfor kjenner denne gruppen dette stedet? 527 00:51:28,544 --> 00:51:30,004 Nei, ingen. 528 00:51:30,296 --> 00:51:31,171 - Bra. 529 00:51:31,463 --> 00:51:32,965 - Vi må dekke Donna og Nicole. 530 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 Kan du skaffe oss noen rifler med nattsikte? 531 00:51:35,342 --> 00:51:35,926 Ja. 532 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 – Hvordan er sikkerheten ved Cross Lake? 533 00:51:38,095 --> 00:51:39,054 – Tett som en tromme. 534 00:51:39,346 --> 00:51:40,848 Edy og jeg tilbrakte litt tid der. 535 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 Helvete, veggene er til og med lydisolerte. 536 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 - Det er godt å vite. 537 00:51:47,646 --> 00:51:48,606 - Lykke til, korporal. 538 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 - Det er oberst. 539 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 - Ikke når jeg er ferdig med deg. 540 00:51:55,738 --> 00:51:56,822 - Det er best å få litt søvn. 541 00:51:58,115 --> 00:51:59,325 Bobby Ray har en hurtigbåt. 542 00:52:00,242 --> 00:52:01,869 Vi drar før daggry. 543 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 Vi blir vanskeligere å følge i mørket. 544 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 - Vil du skal se hva Norm G hadde for oss. 545 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 - Det er hyggelig. 546 00:52:10,544 --> 00:52:11,629 Jeg har noe til deg. 547 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 - Jeg er på vakt, oberst. 548 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 – Kan dette bli slutten på Lille Rico? 549 00:53:03,263 --> 00:53:04,431 – Hvordan feller du nå? 550 00:53:05,599 --> 00:53:06,517 Mm. 551 00:53:07,726 --> 00:53:11,230 – Det står her er det 200 bein i menneskekroppen. 552 00:53:14,483 --> 00:53:16,985 Gjør det til 201. 553 00:53:19,279 --> 00:53:20,698 - Ikke lenge. 554 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 - Dette er det, gjengen. 555 00:54:03,657 --> 00:54:04,992 Se deg rundt. 556 00:54:05,284 --> 00:54:07,786 Vi kan ikke stole på andre enn hverandre. 557 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Dette er Cross Lake-huset, folkens. 558 00:54:43,781 --> 00:54:45,115 La oss sette opp klokken. 559 00:54:45,407 --> 00:54:46,784 Bruce, du er først oppe. 560 00:54:47,075 --> 00:54:48,118 Fin. 561 00:54:48,410 --> 00:54:50,078 Greit, jeg skal avlaste deg på fire timer. 562 00:54:50,370 --> 00:54:51,830 Rico, vil du ta over ved daggry? 563 00:54:52,122 --> 00:54:52,831 Du vedder. 564 00:55:52,474 --> 00:55:53,642 - Hva? 565 00:55:53,934 --> 00:55:54,685 Ingen briller? 566 00:55:57,271 --> 00:55:58,272 - Uten dikkedarer. 567 00:56:15,080 --> 00:56:17,082 - Jeg trodde du skulle å helle saltet på hånden min. 568 00:56:19,668 --> 00:56:21,003 - Du tok feil. 569 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 - Alt stille så langt, oberst. 570 00:58:00,102 --> 00:58:01,561 - Greit, kom inn, sov litt. 571 00:58:01,853 --> 00:58:02,562 Jeg tar over. 572 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Mm, føles bra. 573 00:58:13,115 --> 00:58:14,408 Ja. 574 00:59:22,309 --> 00:59:22,851 - Det er dem. 575 00:59:23,143 --> 00:59:24,394 Jeg tar ut blondinen først. 576 01:00:16,404 --> 01:00:18,115 - Hei, Donna, hva med en sigarett, takk. 577 01:00:18,406 --> 01:00:19,116 Sikker. 578 01:00:24,621 --> 01:00:25,580 - Ha det, baby. 579 01:00:31,503 --> 01:00:32,295 – Faen, du bommet! 580 01:00:32,587 --> 01:00:33,964 La oss komme oss ut herfra. 581 01:00:48,979 --> 01:00:50,438 Kom inn, hent Lucas! 582 01:00:58,071 --> 01:00:59,030 Seinere. - Hva i helvete 583 01:00:59,322 --> 01:01:00,240 gjør du?! 584 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Jeg er en amerikansk føderal agent. 585 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 Jeg har 30 bekreftede drap 586 01:01:05,495 --> 01:01:07,789 og fire presidentutmerkelser. 587 01:01:08,081 --> 01:01:11,126 Du kan ikke behandle meg som en av bimboene dine. 588 01:01:11,418 --> 01:01:12,127 - Jeg visste det. 589 01:01:20,385 --> 01:01:21,720 - Det visste du. 590 01:01:22,012 --> 01:01:22,721 Høyre. 591 01:01:42,407 --> 01:01:43,241 - La oss gå! 592 01:01:52,834 --> 01:01:53,627 - Del opp! 593 01:03:50,744 --> 01:03:51,911 Mm-hm. 594 01:04:09,679 --> 01:04:10,347 - Jeg tror ikke det, 595 01:04:10,638 --> 01:04:13,224 han legger opp baseballer mot haglen min? 596 01:04:16,603 --> 01:04:17,562 Hva er galt, dust?! 597 01:04:17,854 --> 01:04:19,230 Er du ute av kuler?! 598 01:04:41,086 --> 01:04:42,504 – Hva skjedde? 599 01:04:42,796 --> 01:04:44,798 - Bastard traff min beste pitch. 600 01:04:45,757 --> 01:04:47,384 Jeg burde ha kastet ham en skyveknapp. 601 01:05:03,274 --> 01:05:03,983 - Jeg får det. 602 01:05:07,654 --> 01:05:08,571 Ja? 603 01:05:08,863 --> 01:05:10,031 Teen din er klar. 604 01:05:13,910 --> 01:05:15,120 - Tetid. 605 01:06:01,916 --> 01:06:03,168 – Det er kanskje rett tid nå 606 01:06:03,460 --> 01:06:07,172 for oss å gjeninnføre oss til våre motstandere? 607 01:06:10,175 --> 01:06:10,884 - Ikke ennå. 608 01:06:13,470 --> 01:06:15,388 Silke, te på soverommet. 609 01:06:19,309 --> 01:06:21,311 Han gjør sitt beste der. 610 01:06:27,025 --> 01:06:28,276 - Jeg forstår. 611 01:06:30,028 --> 01:06:30,778 Det er klart, oberst. 612 01:06:31,070 --> 01:06:33,615 Rifler med nattsikte er klare for henting. 613 01:06:33,907 --> 01:06:35,700 Spot er fire miles øst av Fisherman's Dock. 614 01:06:35,992 --> 01:06:37,619 Det tar to timer hver vei. 615 01:06:37,911 --> 01:06:39,245 Vi vil opprettholde radiokontakt. 616 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 - Det er for sent for deg tilbake i dagslys i dag. 617 01:06:43,708 --> 01:06:46,169 Solen står opp klokken 06:15. 618 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 Kan du være tilbake klokken 08.15 i morgen tidlig? 619 01:06:49,088 --> 01:06:50,298 - Kakestykke. 620 01:06:50,590 --> 01:06:51,132 - Bra. 621 01:06:51,424 --> 01:06:52,592 Synkroniser klokkene dine. 622 01:06:53,760 --> 01:06:54,844 - Hvilken klokke? 623 01:06:55,929 --> 01:06:56,804 - Her, ta min. 624 01:07:17,575 --> 01:07:18,409 De ordner seg. 625 01:07:18,701 --> 01:07:20,537 Nicole og jeg er målene. 626 01:07:50,066 --> 01:07:54,404 - Følg meg, våpnene har blitt plassert like foran. 627 01:08:09,502 --> 01:08:10,420 Dette er skjønnheter. 628 01:08:11,838 --> 01:08:13,172 - Vi skal stå vakt ovenfra. 629 01:08:13,464 --> 01:08:15,174 Vi møtes ved båten ved daggry. 630 01:11:02,592 --> 01:11:03,426 - La oss gå. 631 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Å herregud, de skyter på oss! 632 01:12:20,503 --> 01:12:22,505 - Hold det stødig, Lucas! 633 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Kan jeg få litt hjelp, vær så snill?! 634 01:12:28,886 --> 01:12:29,428 – Hva vil du at jeg skal gjøre?! 635 01:12:29,720 --> 01:12:31,889 Parker den slik at du kan skyte rett?! 636 01:12:32,181 --> 01:12:34,100 – Det er mye å spørre om, men det ville hjelpe! 637 01:12:46,195 --> 01:12:47,530 - Hvis du var slik i sengen, 638 01:12:47,822 --> 01:12:52,201 halvparten av jentene i Texas ville fortsatt være jomfruer! 639 01:12:55,454 --> 01:12:57,248 Shane, du skjøt en and! 640 01:12:58,207 --> 01:13:00,835 - Synet på denne sugeren må være litt høy. 641 01:13:09,427 --> 01:13:11,512 - Lucas, det er best vi tar over! 642 01:13:11,804 --> 01:13:14,015 – Alt du trengte å gjøre var å spørre. 643 01:13:38,623 --> 01:13:39,332 - Ja! 644 01:14:10,613 --> 01:14:12,198 - Nå, Lew og Chen. 645 01:14:13,950 --> 01:14:15,117 Høyre. 646 01:15:11,298 --> 01:15:13,259 Det ser ut til at du har truffet hardt vann. 647 01:15:13,551 --> 01:15:14,468 - Verre enn det. 648 01:15:14,760 --> 01:15:17,096 - Si farvel til Mr. Kanes forsøk nummer fem. 649 01:15:19,223 --> 01:15:20,016 - Vi er nesten hjemmefrie. 650 01:15:20,307 --> 01:15:23,602 Du sa stikkordet: nesten. 651 01:15:24,854 --> 01:15:25,980 Hvordan gjorde den jævelen Kane 652 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 vet du at du skulle hente våpnene? 653 01:15:28,357 --> 01:15:28,941 - Vi må ut herfra. 654 01:15:29,233 --> 01:15:30,693 Dette stedet blir bare for varmt. 655 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 - Ja, vårt beste bud er min plass i Dallas. 656 01:15:33,237 --> 01:15:33,863 De vet kanskje hvor jeg er, 657 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 men det betyr ikke at de kan komme inn. 658 01:15:36,699 --> 01:15:37,408 - Så la oss gå. 659 01:16:25,915 --> 01:16:28,793 Vi får farlige avgifter for dette. 660 01:16:29,085 --> 01:16:31,587 Jeg håper vi lever lenge nok til å bruke det. 661 01:16:38,511 --> 01:16:40,346 – Vel, hva synes du? 662 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 – Fungerer for meg. 663 01:16:42,014 --> 01:16:42,556 – Våre liv er i fare 664 01:16:42,848 --> 01:16:44,517 og han spiller Marlon Brando fra The Wild One. 665 01:16:44,809 --> 01:16:46,102 - Du må elske ham. 666 01:16:46,393 --> 01:16:48,813 Greit, folkens, la oss komme ut. 667 01:18:11,645 --> 01:18:14,315 - Det er uhyggelig, Kane kjenner hver eneste bevegelse vi gjør. 668 01:18:15,441 --> 01:18:18,319 - Og enten har han det fordømte intelligens i verden, 669 01:18:18,611 --> 01:18:19,820 eller en av oss er en føflekk. 670 01:18:21,655 --> 01:18:23,824 - Kanskje Atlanta burde være isolert foreløpig. 671 01:18:25,910 --> 01:18:27,912 - Hvem i helvete er du å peke en finger på meg? 672 01:18:28,204 --> 01:18:30,956 Hvis noen her har en problem med legitimasjonen min, 673 01:18:31,248 --> 01:18:32,541 Jeg tar en overføring, 674 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 men jeg skal ikke sitte i en hjørne som en god liten jente 675 01:18:35,586 --> 01:18:38,339 mens du prøver å finne ut hvilken farge lue skal jeg bruke. 676 01:18:38,631 --> 01:18:39,965 - Vel, jeg- - Hold ut! 677 01:18:41,008 --> 01:18:43,677 Jeg personlig valgte Atlanta og Rico for å bli med oss her, 678 01:18:45,221 --> 01:18:46,680 og jeg står bak det valget. 679 01:18:49,225 --> 01:18:51,393 La oss ta litt middag og snakk om dette. 680 01:19:01,362 --> 01:19:02,071 - Å! 681 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 Den klokken brente meg. 682 01:19:11,664 --> 01:19:12,665 - Hei, se på dette. 683 01:19:15,000 --> 01:19:15,793 Mikrobølgene fra ovnen 684 01:19:16,085 --> 01:19:18,003 får klokken til å varmes opp. 685 01:19:19,171 --> 01:19:19,755 - Det er klokken min. 686 01:19:20,047 --> 01:19:20,589 Jeg lånte den til Edy. 687 01:19:20,881 --> 01:19:22,091 - Vær forsiktig, det er varmt. 688 01:19:25,302 --> 01:19:27,471 - Det er slik Kane har sporet oss, 689 01:19:27,763 --> 01:19:31,767 via satellitt fra stedet av denne lasermikrobrikken. 690 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 – Det forklarer forsøket mot oss på hurtigbåten. 691 01:19:34,979 --> 01:19:36,689 Datamaskinen kunne ikke skille oss fra hverandre. 692 01:19:45,114 --> 01:19:47,825 – Ingen andre har inndatatilgang til denne satellittkanalen 693 01:19:49,785 --> 01:19:51,829 til nå. 694 01:19:53,956 --> 01:19:54,832 Dette bør være bra. 695 01:19:56,542 --> 01:19:57,376 – Å, det blir det. 696 01:19:59,670 --> 01:20:01,422 Damene er ekstraordinære, 697 01:20:02,506 --> 01:20:05,134 til og med overgått mine egne forventninger. 698 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 I morgen, siste utfordringsdag. 699 01:20:09,763 --> 01:20:13,809 Jeg foreslår hånd-til-hånd kamp, ​​en-til-en. 700 01:20:14,727 --> 01:20:16,353 Kvinnene dine møter mennene mine. 701 01:20:17,771 --> 01:20:19,523 - Møt dette. 702 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 - Jeg vil ha dem, Lucas. 703 01:20:27,990 --> 01:20:29,700 - Hvem sin hær er du i, Nicole? 704 01:20:29,992 --> 01:20:30,951 - Det er ikke rettferdig. 705 01:20:31,243 --> 01:20:34,580 - Fra der jeg står, er du enten i eller du er i veien. 706 01:20:34,872 --> 01:20:36,290 - Hei, spillet er ikke over ennå. 707 01:20:37,583 --> 01:20:39,752 Du kan satse på at Team Six er på vei. 708 01:20:41,712 --> 01:20:44,381 Det er på tide at vi spiller etter reglene våre. 709 01:20:47,718 --> 01:20:48,469 - Mine herrer. 710 01:20:49,511 --> 01:20:51,347 Du drar til fastlandet om en time. 711 01:21:29,510 --> 01:21:31,178 - Gidder jeg å bli med deg? 712 01:21:31,470 --> 01:21:34,390 - Tror du at du kan holde tritt med meg? 713 01:21:34,681 --> 01:21:35,391 - Ja. 714 01:23:20,746 --> 01:23:23,332 - Satellittlinjen til Kane er fortsatt åpen. 715 01:23:25,292 --> 01:23:27,127 - Snakk til meg, din jævel. 716 01:23:34,801 --> 01:23:37,137 - River Road East. 717 01:23:39,181 --> 01:23:41,725 Gå fire mil, snu nordover. 718 01:23:43,227 --> 01:23:45,229 Gå en kvart mil. 719 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 De vil finne deg. 720 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 - Norm Gs enhet er klar og venter. 721 01:26:00,447 --> 01:26:01,823 På den måten. 722 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 - Hvorfor gjør du dette mot meg?! 723 01:26:16,171 --> 01:26:17,422 Du vet ikke engang hvem jeg er! 724 01:26:17,714 --> 01:26:18,674 - Jeg kjenner deg ikke? 725 01:26:21,134 --> 01:26:21,885 Hvem er du? 726 01:26:25,347 --> 01:26:26,390 - Jeg er Batman. 727 01:26:56,211 --> 01:26:57,045 Jeg er Batman. 728 01:26:58,547 --> 01:27:00,048 Du må elske det. 729 01:27:04,052 --> 01:27:05,554 La oss gå. 730 01:27:29,286 --> 01:27:30,704 Kom igjen. 731 01:27:30,996 --> 01:27:31,538 Kom igjen! 732 01:27:31,830 --> 01:27:32,748 Stå opp! 733 01:27:33,039 --> 01:27:33,749 La oss gå! 734 01:27:58,398 --> 01:28:00,066 - Denne gangen er det ingen hyggelig fyr. 735 01:28:04,988 --> 01:28:07,282 De er der ute et sted. 736 01:28:07,574 --> 01:28:08,408 Vi finner dem. 737 01:28:41,107 --> 01:28:43,068 Vi kan ikke bekjempe dem. 738 01:28:43,360 --> 01:28:45,278 Kan ikke overliste dem. 739 01:28:45,570 --> 01:28:47,280 Jeg er redd, Donna. 740 01:28:47,572 --> 01:28:49,991 Uansett hva som fikk oss til å tenke kan vi vinne kampen? 741 01:28:50,283 --> 01:28:52,202 Kanskje de ikke finner oss her inne. 742 01:29:03,547 --> 01:29:04,756 Finn oss her. 743 01:29:05,048 --> 01:29:06,299 Det er vårt siste håp. 744 01:29:06,591 --> 01:29:07,884 Ellers er vi døde. 745 01:29:08,176 --> 01:29:09,177 Shh, vær stille. 746 01:29:09,469 --> 01:29:11,638 Jeg kan se dem. – Hva skjer her? 747 01:29:15,225 --> 01:29:16,268 Se, se. 748 01:29:16,560 --> 01:29:17,561 Klokken! 749 01:29:17,853 --> 01:29:19,896 Jeg lurer på hvor de er. 750 01:29:20,188 --> 01:29:22,148 Har vi mistet dem? 751 01:29:30,740 --> 01:29:31,533 Hva er den støyen?! 752 01:29:31,825 --> 01:29:32,534 Se! 753 01:29:33,493 --> 01:29:36,037 Hva i helvete er det som skjer? 754 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 Hva er det?! 755 01:29:40,458 --> 01:29:42,919 - Dette skulle det være hånd-til-hånd kamp. 756 01:29:44,170 --> 01:29:45,297 - Her er hånden min. 757 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 - Her er min. 758 01:29:59,519 --> 01:30:00,854 - Jeg har hånd-til-hånd. 759 01:30:44,481 --> 01:30:48,443 – Vi starter friskt i morgen og prøv å knekke Kane, ikke sant? 760 01:30:48,735 --> 01:30:50,362 – Vi vet hvor han er nå. 761 01:30:50,654 --> 01:30:52,864 - Vi sporet ham gjennom en satellitttelefonoverføring. 762 01:30:53,156 --> 01:30:54,282 – Vi har ham knyttet til en av våre 763 01:30:54,574 --> 01:30:56,618 elektroniske sporingsenheter. 764 01:30:56,910 --> 01:30:58,453 - Og vi overtalte Kanes følgesvenn, Silk, 765 01:30:58,745 --> 01:30:59,788 å samarbeide med oss. 766 01:31:00,997 --> 01:31:03,458 Vi har en virkelig dødelig våpen som jobber for oss nå. 767 01:31:12,008 --> 01:31:14,886 Slapp av, jeg har en overraskelse til deg. 768 01:31:35,448 --> 01:31:36,408 Er dette mikrobrikken? 769 01:31:36,700 --> 01:31:38,827 - Ja. - Jeg vet hva jeg skal gjøre. 770 01:32:37,844 --> 01:32:39,804 - Jeg kan ikke tro at jeg tapte kampen. 771 01:32:42,223 --> 01:32:43,808 Jeg er så vanæret. 772 01:32:47,812 --> 01:32:49,647 - Jeg har denne krystallen til deg. 773 01:32:53,526 --> 01:32:56,696 Det vil beskytte din sjels lyskraft, 774 01:32:56,988 --> 01:32:58,740 for alltid å holde deg trygg. 775 01:33:00,158 --> 01:33:02,410 Og hvis det ikke fungerer, 776 01:33:02,702 --> 01:33:05,163 Jeg har andre ting i tankene for deg. 777 01:33:08,750 --> 01:33:11,127 - Hva skulle jeg noen gang gjort uten deg? 778 01:33:11,419 --> 01:33:13,588 - Du vil aldri være uten meg. 779 01:33:18,802 --> 01:33:20,720 - Synd vi ikke fant Kane tidligere. 780 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 - Ja, vi kunne ha reddet oss selv mye sorg. 781 01:33:24,557 --> 01:33:27,477 - Vel, nå som vi har det ham tagget, vi går etter ham. 782 01:33:27,769 --> 01:33:29,229 – Nei, ikke helt. 783 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Vi har andre planer. 784 01:33:31,564 --> 01:33:33,441 – Rico og jeg diskuterte dette. 785 01:33:33,733 --> 01:33:35,193 Vi har Kane isolert. 786 01:33:35,485 --> 01:33:36,236 Vi vet alle bevegelsene hans. 787 01:33:36,528 --> 01:33:38,321 Vi kan spore ham og hans medskyldige. 788 01:33:38,613 --> 01:33:39,656 - Ved å holde ham aktiv, 789 01:33:39,948 --> 01:33:43,618 vi kan forstyrre rumpa hans hvor som helst i verden når som helst. 790 01:33:44,828 --> 01:33:45,787 – Fungerer for meg. 791 01:33:46,079 --> 01:33:47,580 Jeg elsker handlingen. 792 01:33:47,872 --> 01:33:49,916 Uovervinnelig føderal agent om dagen, 793 01:33:50,208 --> 01:33:52,418 uimotståelig land western-sanger om natten. 794 01:33:54,546 --> 01:33:55,588 Mer eller mindre. 795 01:33:59,050 --> 01:34:00,593 - Hva føler du om dette, Shane? 796 01:34:01,553 --> 01:34:02,887 - Jeg kommer ikke over det. 797 01:34:03,179 --> 01:34:04,055 Jeg skjøt en and. 798 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Flyr i full fart. 799 01:34:09,936 --> 01:34:10,937 - Det kan jeg bekrefte. 800 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Det vil se bra ut på CV-en din. 801 01:34:13,731 --> 01:34:16,317 - Ord fra Washington er det alles CV ser bra ut 802 01:34:16,609 --> 01:34:18,444 etter denne operasjonen. 803 01:34:18,736 --> 01:34:19,445 - Jeg visste det. 804 01:34:21,030 --> 01:34:21,781 - Visste du det? 805 01:34:22,073 --> 01:34:22,866 - Jeg visste det. 806 01:34:25,535 --> 01:34:26,911 – Skål. – Skål. 807 01:34:29,497 --> 01:34:31,833 ♪ Nede i bukten, det er der vi møtes ♪ 808 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 ♪ Under planten til en hengende ert ♪ 809 01:34:34,669 --> 01:34:37,172 ♪ Det er der jeg skal gi dere alle mine søte ♪ 810 01:34:37,463 --> 01:34:38,590 ♪ Kjærlighet, nede i bukta ♪ 811 01:34:38,882 --> 01:34:40,884 ♪ Nede i bukten, det er dit vi skal ♪ 812 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 ♪ I nattens hete med månen helt glødende ♪ 813 01:34:43,970 --> 01:34:46,514 ♪ Det er der jeg planlegger å bli kjent med ♪ 814 01:34:46,806 --> 01:34:48,892 ♪ Du, nede i bukta ♪ 815 01:34:49,184 --> 01:34:51,019 ♪ Kreolsk mann, hold deg under en trolldom ♪ 816 01:35:59,379 --> 01:36:04,050 ♪ Min kjærlighet til deg, min kjære, er for ren ♪ 817 01:36:09,931 --> 01:36:11,808 ♪ Jeg kommer til deg ♪ 818 01:36:12,100 --> 01:36:14,394 ♪ Nede i bukten, det er der vi møtes ♪ 819 01:36:14,686 --> 01:36:16,938 ♪ Under planten til en hengende ert ♪ 820 01:36:17,230 --> 01:36:19,774 ♪ Det er der jeg skal gi deg alle mine søte ♪ 821 01:36:20,066 --> 01:36:21,025 ♪ Kjærlighet, nede i bukta ♪ 822 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 ♪ Nede i bukten, det er dit vi skal ♪ 823 01:36:23,695 --> 01:36:26,239 ♪ I nattens hete med alle lysene glødende ♪ 824 01:36:26,531 --> 01:36:29,117 ♪ Det er der jeg planlegger å bli kjent med ♪ 825 01:36:29,409 --> 01:36:31,452 ♪ Du, nede i bukta ♪ 826 01:36:31,744 --> 01:36:36,666 ♪ Nede i bukta ♪